1
00:00:00,800 --> 00:00:02,000
Anteriormente en Fringe

2
00:00:02,300 --> 00:00:03,500
¿cómo se ve ella?

3
00:00:03,600 --> 00:00:04,500
Como Olivia Dunhum

4
00:00:04,700 --> 00:00:06,300
Ella ha interiorizado sus rasgos.

5
00:00:06,500 --> 00:00:07,700
Para todos los efectos'

6
00:00:07,800 --> 00:00:09,100
ella es nuestra agente Dunhum.

7
00:00:09,300 --> 00:00:11,200
Tu incrustado
¿De ellos en mi equipo?

8
00:00:11,300 --> 00:00:12,900
¿Qué pasa si su nuevo
¿La identidad no se sostiene?

9
00:00:13,200 --> 00:00:15,700
Entonces ella ya no será necesaria

10
00:00:15,800 --> 00:00:17,400
entonces sabes cosas
sobre el otro lado.

11
00:00:17,600 --> 00:00:18,900
Cosas que no podrías saber

12
00:00:19,100 --> 00:00:20,100
a menos que fueras de allí.

13
00:00:20,300 --> 00:00:20,600
¿Cómo qué?

14
00:00:20,900 --> 00:00:22,400
Tu linda está viva. Ella nació,

15
00:00:22,600 --> 00:00:24,300
y hoy es su cumpleaños.

16
00:00:24,400 --> 00:00:24,900
No hay manera de demostrarlo.

17
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
Sí, hay

18
00:00:27,300 --> 00:00:29,600
Su Olivia puede viajar
entre mundos de forma segura.

19
00:00:29,800 --> 00:00:33,800
Creemos que usted puede ser
capaz de hacer lo mismo

20
00:00:38,000 --> 00:00:38,900
¡Tía Liv!

21
00:00:39,000 --> 00:00:41,800
sabía que no lo harías
olvida mi cumpleaños.

22
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
¡Ah! No funcionó.

23
00:00:43,500 --> 00:00:47,500
Todo lo que vi fue negro.

24
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
A través del sufrimiento,

25
00:01:46,200 --> 00:01:49,800
viene la redención.

26
00:01:50,000 --> 00:01:54,000
A través del dolor llega la exaltación.

27
00:01:58,800 --> 00:02:00,500
A través de la oscuridad total,

28
00:02:00,700 --> 00:02:04,200
viene un fuego purificador.

29
00:02:04,300 --> 00:02:05,500
A través del fuego,

30
00:02:05,800 --> 00:02:09,800
encontraremos un manantial de nueva vida.

31
00:02:41,200 --> 00:02:43,900
¿Mami?

32
00:02:44,200 --> 00:02:45,400
¿Máximo?

33
00:02:45,700 --> 00:02:49,700
Hay un monstruo en mi armario.

34
00:02:57,300 --> 00:03:01,300
Aquí no hay monstruos.

35
00:03:03,800 --> 00:03:05,400
Ninguno allí tampoco.

36
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
Parece que tu habitación está oficialmente
Esta noche libre de monstruos, chico.

37
00:03:09,200 --> 00:03:12,700
Ahora recuerdas lo que hacen los grandes
¿Deshacerse de los monstruos en su habitación?

38
00:03:12,800 --> 00:03:16,200
Bueno, cierras los ojos
y cuentas hasta tres.

39
00:03:16,300 --> 00:03:20,300
- ¿Y cuando los abrimos?
- El monstruo se ha ido.

40
00:03:20,700 --> 00:03:24,700
Descansa un poco, cariño.

41
00:03:29,200 --> 00:03:33,200
Te amo.

42
00:03:51,300 --> 00:03:52,400
Uno,

43
00:03:52,700 --> 00:03:54,100
dos

44
00:03:54,300 --> 00:03:58,300
tres.

45
00:04:30,300 --> 00:04:33,600
...las encuestas muestran que la mayoría
Los estadounidenses se oponen a la ley propuesta

46
00:04:33,800 --> 00:04:36,900
para limitar el número de
niños a dos por familia...

47
00:04:37,100 --> 00:04:41,100
sin embargo, destacados políticos de dos de
los tres partidos principales están a favor de la ley...

48
00:04:42,600 --> 00:04:44,400
Ey.

49
00:04:44,600 --> 00:04:47,400
Tú. ¿Q-qué estás haciendo aquí?

50
00:04:47,600 --> 00:04:51,600
¿Puedo invitarte a desayunar?

51
00:04:54,800 --> 00:04:56,600
Gracias.

52
00:04:56,800 --> 00:05:00,800
Gracias.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,600
Necesito entrar al Departamento de Defensa
instalación en Liberty Island,

54
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
y necesito tu ayuda.

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,300
Puedo robar un barco, pero no puedo.
déjalo atracado en la isla,

56
00:05:09,400 --> 00:05:11,100
de lo contrario la seguridad
la patrulla lo encontraría,

57
00:05:11,300 --> 00:05:13,900
y necesito algo de tiempo
solo dentro del edificio

58
00:05:14,100 --> 00:05:15,900
sólo necesito que consigas
Yo a través del agua.

59
00:05:16,100 --> 00:05:19,600
Al otro lado del agua patrullada.
Estás en la División Fringe.

60
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
¿No tienes supersecreto?
autorización o algo así?

61
00:05:22,600 --> 00:05:24,300
¿Por qué irrumpiste?
¿Un edificio gubernamental?

62
00:05:24,400 --> 00:05:26,400
Porque tengo que volver a casa.

63
00:05:26,600 --> 00:05:30,600
Oh, entonces el hogar está encendido
Isla de la Libertad ahora.

64
00:05:36,600 --> 00:05:39,400
No importa de dónde soy.

65
00:05:39,600 --> 00:05:41,400
lo que importa es que
estoy en problemas,

66
00:05:41,600 --> 00:05:43,100
y creo que mi tiempo
se está acabando aquí,

67
00:05:43,400 --> 00:05:47,400
y ahora mismo eres el único
Persona en la que estoy dispuesto a confiar.

68
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Necesito tu ayuda, Henry.

69
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Por favor, ¿me ayudarás?

70
00:05:57,100 --> 00:06:01,100
Entonces, si todo lo que preguntas
porque es un paseo...

71
00:06:01,900 --> 00:06:03,300
No tienes por qué robar un barco.

72
00:06:03,400 --> 00:06:04,900
Mi prima tiene uno.

73
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Sólo dame un día o dos.

74
00:06:06,900 --> 00:06:10,900
Gracias. - Sí.

75
00:06:16,900 --> 00:06:19,100
Bien, ahí está mi número.

76
00:06:19,400 --> 00:06:21,100
Me tengo que ir.

77
00:06:21,300 --> 00:06:22,600
Ey.

78
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
Esas personas de las que estás huyendo
¿Todavía te persiguen?

79
00:06:25,600 --> 00:06:29,100
No si siguen creyendo
que soy otra persona, no.

80
00:06:29,400 --> 00:06:33,400
Gracias.

81
00:06:37,100 --> 00:06:40,300
Le informaremos si la División Fringe
asume oficialmente el caso.

82
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Gracias. Se lo agradezco.

83
00:06:42,900 --> 00:06:44,600
Entonces, ¿qué tenemos?

84
00:06:44,900 --> 00:06:46,900
El niño fue secuestrado
su dormitorio anoche.

85
00:06:47,100 --> 00:06:48,400
Está bien,

86
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
estamos bien aquí abajo

87
00:06:49,800 --> 00:06:53,800
Cohesión molecular intacta.
Las lecturas de la atmósfera son sólidas.

88
00:06:53,900 --> 00:06:55,600
Ya sabes, estos
Los secuestros son trágicos.

89
00:06:55,900 --> 00:06:58,800
pero el noventa y nueve por ciento de ellos tienen
nada que ver con la División Fringe.

90
00:06:58,900 --> 00:07:00,600
Sí, díselo al Secretario.

91
00:07:00,800 --> 00:07:02,300
La Ley Peter Bishop del 91 dice

92
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
cada secuestro es tratado
como un posible evento marginal.

93
00:07:04,800 --> 00:07:07,600
Todo lo que digo es que estos policías
No necesitan que trabajemos en sus casos.

94
00:07:07,800 --> 00:07:11,800
¿Bueno? Desperdicio de mano de obra.

95
00:07:12,800 --> 00:07:16,800
No es un desperdicio.

96
00:07:17,100 --> 00:07:18,900
Recibiré una declaración.

97
00:07:19,100 --> 00:07:23,100
Miremos arriba.

98
00:07:27,400 --> 00:07:29,100
¿Detective?

99
00:07:29,300 --> 00:07:30,900
¿Te importaría caminar?
nosotros a través de la escena?

100
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Seguro.

101
00:07:32,400 --> 00:07:35,100
Uh, la víctima es Max.
Clayton. Ocho años.

102
00:07:35,400 --> 00:07:38,900
Mamá vino a ver cómo estaba.
la mañana y ya no estaba.

103
00:07:39,100 --> 00:07:42,800
Encontramos un par de huellas parciales.
en el alféizar de la ventana y en el armario,

104
00:07:42,900 --> 00:07:45,400
pero todavía estamos
recogiendo pruebas.

105
00:07:45,600 --> 00:07:49,100
Creemos que el sospechoso robó el
niño, y huyó por la ventana.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Bueno, es un largo camino hacia abajo,

107
00:07:50,600 --> 00:07:53,400
especialmente si eres
cargando a un niño de veinticinco kilos.

108
00:07:53,600 --> 00:07:57,300
Bien, entonces el sospechoso es
probablemente hombre, fuerte,

109
00:07:57,400 --> 00:07:58,900
digamos de veinte a treinta y cinco.

110
00:07:59,100 --> 00:08:02,900
Oye, ¿puedo ver eso por un segundo?

111
00:08:03,100 --> 00:08:07,100
Hay algún tipo de residuo
en estas huellas dactilares.

112
00:08:14,100 --> 00:08:15,400
Sacarosa.

113
00:08:15,600 --> 00:08:18,900
¿Azúcar? ¿Qué estaba comiendo?
galletas o algo así?

114
00:08:19,100 --> 00:08:21,600
Lo secreta a través del sudor.

115
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
El hombre de los dulces...

116
00:08:24,400 --> 00:08:28,400
Ha vuelto.

117
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
Señor Secretario.

118
00:08:40,300 --> 00:08:44,300
Acabo de escuchar.

119
00:08:45,100 --> 00:08:49,100
La División Fringe fue creada para investigar
tragedias de escala inimaginable.

120
00:08:50,500 --> 00:08:54,500
Tú y yo sabemos que no hay crimen
más atroz que el robo de un niño.

121
00:08:55,300 --> 00:08:57,500
haré todo lo que pueda
puedo encontrarlo, señor.

122
00:08:57,600 --> 00:09:00,600
No dudo de tu determinación, Philip.

123
00:09:00,900 --> 00:09:04,100
En realidad, es por eso que estoy aquí.

124
00:09:04,400 --> 00:09:08,100
No hay vergüenza en dejarlo caer
a otro escritorio si es demasiado...

125
00:09:08,400 --> 00:09:12,400
personales.

126
00:09:19,300 --> 00:09:23,100
Han pasado cuatro años desde
El hombre de los dulces se llevó a mi hijo.

127
00:09:23,400 --> 00:09:26,000
Cuatro años...

128
00:09:26,300 --> 00:09:27,800
desde que lo escuché reír

129
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
o lo vi jugar
afuera con su hermana.

130
00:09:32,900 --> 00:09:36,900
Tuvo a mi hijo durante dos días.

131
00:09:37,300 --> 00:09:41,300
Cuando lo recuperé, él
Ya no era un niño pequeño.

132
00:09:46,000 --> 00:09:49,800
Si hay alguien que tu
quiero en este caso...

133
00:09:50,000 --> 00:09:52,500
soy yo.

134
00:09:52,600 --> 00:09:56,600
Muy bien.

135
00:09:57,400 --> 00:10:01,300
Mi única preocupación es que no
Tengo a todos mis agentes para ayudarme.

136
00:10:01,500 --> 00:10:03,100
¿Cuánto falta para que esto acabe, señor...?

137
00:10:03,400 --> 00:10:05,500
¿Hasta que nuestra Olivia regrese a casa?

138
00:10:05,600 --> 00:10:08,500
Estarás feliz de saber
Hicimos un gran avance.

139
00:10:08,800 --> 00:10:11,300
Encontramos algo en
su química cerebral,

140
00:10:11,500 --> 00:10:13,800
algo único.

141
00:10:14,000 --> 00:10:17,800
Si es lo que le permite
para cruzar entre mundos,

142
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
tendrás tu
equipo de regreso muy pronto.

143
00:10:23,900 --> 00:10:26,800
se lo que es
Me gustaría perder un hijo.

144
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
E incluso cuando regresan,
el daño es irreparable.

145
00:10:31,100 --> 00:10:35,100
Si necesitas a alguien con quien hablar
Felipe, házmelo saber.

146
00:10:42,500 --> 00:10:44,300
Necesitamos una pista, amigos.

147
00:10:44,500 --> 00:10:46,500
Algo para seguir.

148
00:10:46,800 --> 00:10:49,600
Han pasado dieciocho horas desde
el chico Clayton desapareció.

149
00:10:49,900 --> 00:10:53,000
Eso nos da hasta
mañana por la noche para encontrarlo.

150
00:10:53,300 --> 00:10:55,800
El último hombre de los dulces
El secuestro fue hace dos años.

151
00:10:56,000 --> 00:10:57,900
antes de unirte a la División Fringe.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,500
Recuerdo cuando esto pasó

153
00:10:59,800 --> 00:11:02,800
leyendo sobre ello, pero nunca
dijo lo que les hizo a estos niños.

154
00:11:03,000 --> 00:11:04,800
Es como si hubieran tenido el
la vida se les acabó.

155
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Deterioro agudo del órgano.
tejido, sistemas inmunológicos agotados

156
00:11:09,600 --> 00:11:13,600
Algunos de los niños incluso
volvió con cáncer.

157
00:11:17,300 --> 00:11:19,800
Esas incisiones... ¿por qué ahí?

158
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Corteza cerebral posterior.

159
00:11:22,100 --> 00:11:24,500
A partir de ese punto del cuerpo,
puedes acceder a la columna vertebral.

160
00:11:24,800 --> 00:11:26,300
¿Está bien, Astrid?

161
00:11:26,500 --> 00:11:27,800
¿Qué sabemos sobre estos casos?

162
00:11:28,000 --> 00:11:31,300
Las propias abducciones parecen
ser aleatorio y ocurrir cada dos años.

163
00:11:31,500 --> 00:11:33,900
Las víctimas son siempre niños.
edades de siete a nueve años.

164
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Son detenidos y luego liberados cuarenta y ocho
horas más tarde con una degradación interna masiva.

165
00:11:38,100 --> 00:11:40,800
Las víctimas describen
sospechoso como hombre, edad desconocida.

166
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
En la mayoría de los casos, aparte de un afeitado
cabeza, no hay ninguna descripción física dada,

167
00:11:44,300 --> 00:11:47,000
porque llevaba una máscara. - ¿Qué hacer?
¿Te refieres a "la mayoría de los casos"?

168
00:11:47,100 --> 00:11:50,600
Dos de las víctimas informaron haber sido
mantenido cautivo por dos sospechosos,

169
00:11:50,900 --> 00:11:52,300
uno joven y otro viejo.

170
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
Entonces ¿por qué no hemos ampliado el
¿Perfil para buscar a dos sospechosos?

171
00:11:55,800 --> 00:11:57,900
Liv, estos niños estaban realmente asustados.

172
00:11:58,000 --> 00:12:00,100
Hay muchas inconsistencias
en sus declaraciones.

173
00:12:00,400 --> 00:12:04,400
Bueno, eso no significa que no sean ciertas.
¿Puedes por favor acceder a la biografía de la víctima?

174
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
Está bien,

175
00:12:06,000 --> 00:12:09,300
Amanda Holt y Christopher...

176
00:12:09,500 --> 00:12:13,500
Broyles.

177
00:12:17,300 --> 00:12:18,900
deberíamos hablar con
Cristóbal otra vez.

178
00:12:19,000 --> 00:12:20,900
Esa no es una buena idea, Liv.

179
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
No estabas aquí cuando
sucedió. Broyles es protector.

180
00:12:24,100 --> 00:12:26,500
Bueno, deberíamos en
menos pregunta. - Liv.

181
00:12:26,800 --> 00:12:30,800
Ni lo pienses.

182
00:12:38,400 --> 00:12:41,800
me gustaria
Vuelva a entrevistar a su hijo.

183
00:12:42,000 --> 00:12:43,300
¿Disculpe?

184
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
Cristóbal informó que
fue retenido por dos hombres.

185
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Un hombre mayor y un hombre más joven.

186
00:12:48,100 --> 00:12:50,100
Ahora, si eso es cierto, puede que recuerde otras cosas.

187
00:12:50,200 --> 00:12:53,640
sobre este tipo que podría ayudar en nuestra investigación.

188
00:12:57,000 --> 00:13:00,800
Agente Dunham...

189
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
mi hijo paso por algo no

190
00:13:02,800 --> 00:13:04,000
niño debería tener que pasar alguna vez.

191
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Y cuando llegó a casa...

192
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
tuve que preguntarle
preguntas al respecto.

193
00:13:10,600 --> 00:13:13,800
Repasando los detalles
una y otra vez,

194
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
obligándolo a revivirlo. cuando
todo lo que quería hacer era olvidar.

195
00:13:18,800 --> 00:13:21,000
¿Y para qué?

196
00:13:21,100 --> 00:13:24,000
No resolví el caso.

197
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
Y no ayudé a mi
el niño duerme por la noche.

198
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.

199
00:13:32,800 --> 00:13:36,800
Pero si hablara con él, tal vez
Podría sacarle más provecho.

200
00:13:39,400 --> 00:13:42,000
Soy su padre.

201
00:13:42,100 --> 00:13:44,600
Quizás ese sea el problema.

202
00:13:44,900 --> 00:13:48,900
Tal vez haya algunas cosas
que no quieres escuchar.

203
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Ahora, hay algo
Quiero que escuches.

204
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
la condición de mi hijo
desde que se lo llevaron...

205
00:13:55,400 --> 00:13:57,800
se ha deteriorado tan rápidamente que tendrá suerte

206
00:13:57,900 --> 00:13:59,400
si llega a su decimoctavo cumpleaños.

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,700
Ahora, qué pequeña infancia Cristóbal

208
00:14:02,800 --> 00:14:05,000
se ha ido, tengo la intención de protegerlo.

209
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Lo entiendo.

210
00:14:07,300 --> 00:14:11,300
Pero la infancia de Christopher no es
el único que está en juego ahora mismo.

211
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Estás despedido.

212
00:14:41,500 --> 00:14:43,000
No me siento bien.

213
00:14:43,300 --> 00:14:45,100
Quiero ir a casa.

214
00:14:45,400 --> 00:14:47,100
A través del sufrimiento viene la redención.

215
00:14:47,400 --> 00:14:49,400
A través del dolor viene la exaltación.

216
00:14:49,500 --> 00:14:51,800
A través de la oscuridad total
viene el fuego purificador...

217
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
y a través del fuego, lo haremos
encontrar la primavera de una nueva vida.

218
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
GLEN COVE, NUEVA YORK

219
00:15:04,300 --> 00:15:06,400
...dedica su vida
para corregir errores...

220
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
protegiendo a los inocentes...

221
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
y castigar a los culpables.

222
00:15:10,000 --> 00:15:13,300
Cranston es conocido por el
inframundo como 'La Sombra'.

223
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
Nunca visto, sólo oído...

224
00:15:15,600 --> 00:15:19,600
su verdadera identidad sólo se conoce
a su constante amigo y ayudante

225
00:15:21,100 --> 00:15:25,100
Margo Lane. La historia de hoy...

226
00:15:29,400 --> 00:15:33,400
Ha habido un oficial de policía
Estacionado enfrente toda la tarde.

227
00:15:34,600 --> 00:15:37,800
¿Entonces es verdad?

228
00:15:38,000 --> 00:15:40,600
¿El hombre de los dulces ha vuelto?

229
00:15:40,800 --> 00:15:44,800
Sí.

230
00:15:45,800 --> 00:15:47,800
¿Crees que él
¿Intentas volver aquí?

231
00:15:48,000 --> 00:15:50,800
No...

232
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
Es sólo para mi tranquilidad.

233
00:15:56,500 --> 00:15:58,400
¿Cómo está Cristóbal?

234
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
Está asustado.

235
00:16:00,800 --> 00:16:04,800
La historia del niño desaparecido.
ha estado en todas las noticias hoy.

236
00:16:07,500 --> 00:16:10,100
¿Comiste?

237
00:16:10,300 --> 00:16:14,300
No desde el desayuno.

238
00:16:15,100 --> 00:16:17,600
¿Ha habido alguna
avances en el caso?

239
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
No.

240
00:16:19,900 --> 00:16:23,000
Uno de mis agentes quería
volver a entrevistar a Chris. Olivia Dunham.

241
00:16:23,100 --> 00:16:25,600
Ella piensa que puede haber
algún detalle que ha olvidado.

242
00:16:25,800 --> 00:16:29,800
Le dije que era una pérdida de tiempo.

243
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Siempre me ha gustado Olivia.

244
00:16:35,100 --> 00:16:39,100
Ella parece muy inteligente.

245
00:16:46,500 --> 00:16:49,300
Voy a ir a acostarlo.

246
00:16:49,500 --> 00:16:53,500
Es un chico fuerte, Philip...

247
00:16:53,800 --> 00:16:57,100
lo suficientemente fuerte como para hablar de ello...

248
00:16:57,400 --> 00:17:01,400
incluso si no lo eres.

249
00:17:09,700 --> 00:17:12,500
Pensé que tal vez tú también tendrías hambre.

250
00:17:12,700 --> 00:17:14,000
¿"Vides Rojas"?

251
00:17:14,200 --> 00:17:15,500
Son nuevos.

252
00:17:15,700 --> 00:17:19,700
Charlie los probó y
dijo que son geniales.

253
00:17:20,700 --> 00:17:24,700
Gracias.

254
00:17:26,200 --> 00:17:28,200
Entonces, después de que las víctimas fueron secuestradas,

255
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
los niños regresaron con
degeneración celular masiva

256
00:17:31,200 --> 00:17:33,500
y atrofia de órganos internos.

257
00:17:33,700 --> 00:17:36,500
Todas esas condiciones son
Sintomático de la vejez también, ¿no?

258
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
Supongo que sí. ¿Por qué?

259
00:17:37,900 --> 00:17:40,500
Bueno, el envejecimiento tiene que ver con
la glándula pituitaria, ¿verdad?

260
00:17:40,700 --> 00:17:43,700
A la que se puede acceder
por la parte posterior del cuello.

261
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
¿De repente te convertiste en científico?
cuando estaba en el hospital?

262
00:17:47,200 --> 00:17:48,500
¿Estás intentando quitarme el trabajo?

263
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Era un caso antiguo en el que trabajé.
antes de unirme a la División Fringe.

264
00:17:51,900 --> 00:17:54,700
Este tipo estaba drenando hormonas.
de las glándulas pituitarias.

265
00:17:54,900 --> 00:17:56,700
De todos modos, mi punto es que...

266
00:17:56,900 --> 00:17:59,400
algunas de las víctimas
mencionó que había

267
00:17:59,500 --> 00:18:02,200
dos sospechosos, uno
viejo y uno joven.

268
00:18:02,400 --> 00:18:05,900
pero todos dijeron que nunca
Vio a los sospechosos al mismo tiempo.

269
00:18:06,000 --> 00:18:07,000
Bueno.

270
00:18:07,200 --> 00:18:09,000
Bueno, ¿y si hay
¿No eran dos personas?

271
00:18:09,200 --> 00:18:11,900
¿Y si solo hubiera una persona?
quien literalmente estaba cambiando...

272
00:18:12,000 --> 00:18:15,900
¿de viejo a joven?

273
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
¿Y si el hombre de los dulces?
¿Qué es robar juventud?

274
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Bueno.

275
00:18:25,200 --> 00:18:26,700
En teoría,

276
00:18:27,000 --> 00:18:29,700
pituitaria concentrada
las hormonas podrían ser

277
00:18:30,000 --> 00:18:32,500
procesado de alguna manera
para acelerar la curación,

278
00:18:32,700 --> 00:18:34,700
tal vez incluso revertir el envejecimiento,

279
00:18:34,900 --> 00:18:37,700
pero, si eso es cierto, también sería
causar algunos efectos secundarios graves.

280
00:18:37,900 --> 00:18:40,700
¿Cómo qué?  - ¿Cómo qué? -
Anemia, temblores, hipoglucemia.

281
00:18:40,900 --> 00:18:43,200
¿Alto nivel de azúcar en sangre?

282
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Lo suficientemente alto como para poder
¿Segrega azúcar en el sudor?

283
00:18:49,900 --> 00:18:53,900
Éste es Dunham.

284
00:18:55,000 --> 00:18:57,500
Está bien, estaré allí.

285
00:18:57,700 --> 00:18:59,200
Gracias.

286
00:18:59,500 --> 00:19:02,700
¿Qué fue eso?

287
00:19:02,900 --> 00:19:05,200
Es un placer verte de nuevo, Olivia.

288
00:19:05,400 --> 00:19:09,400
Chris esta mirando
Con muchas ganas de conocerte.

289
00:19:11,700 --> 00:19:13,900
Aquí estamos.

290
00:19:14,000 --> 00:19:14,900
cris,

291
00:19:15,000 --> 00:19:17,500
El agente Dunham está aquí.

292
00:19:17,700 --> 00:19:19,400
Oh, "Olivia" está bien.

293
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Es un placer conocerte, Chris.

294
00:19:21,700 --> 00:19:24,700
Hola.

295
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
Hola.

296
00:19:27,700 --> 00:19:29,900
¿Realmente salvaste?
ese autobús escolar de niños

297
00:19:30,000 --> 00:19:32,500
de una clase tres
¿Vortex el año pasado?

298
00:19:32,700 --> 00:19:35,500
¿Es verdad?

299
00:19:35,700 --> 00:19:38,700
Bueno, sólo estaba haciendo mi trabajo.

300
00:19:38,900 --> 00:19:42,900
Oh. eso es tan genial

301
00:19:43,900 --> 00:19:45,200
Entonces...

302
00:19:45,500 --> 00:19:49,500
mi mamá dice que quieres hablar
sobre el hombre que me llevó.

303
00:19:50,200 --> 00:19:51,000
Sí.

304
00:19:51,200 --> 00:19:55,200
¿Estaría bien?

305
00:19:56,500 --> 00:20:00,500
Seguro.

306
00:20:01,500 --> 00:20:04,200
Quizás podríamos hablar en otro lado.

307
00:20:04,400 --> 00:20:08,400
¿Dónde está tu
lugar favorito para ir?

308
00:20:21,400 --> 00:20:22,200
Broyles.

309
00:20:22,500 --> 00:20:24,700
El hombre de los dulces ha tenido
el niño durante treinta y seis horas.

310
00:20:24,900 --> 00:20:26,700
Quedan doce horas.
¿Cómo estamos?

311
00:20:26,900 --> 00:20:27,700
Nada todavía,

312
00:20:27,900 --> 00:20:29,900
pero estamos trabajando
cada pista que tenemos.

313
00:20:30,000 --> 00:20:32,700
Te alegrará saber que podrás
reúna a su equipo pronto.

314
00:20:32,900 --> 00:20:35,500
La misión de nuestra Olivia en el
el otro lado está casi completo,

315
00:20:35,700 --> 00:20:37,000
y seremos capaces
para traerla a casa.

316
00:20:37,200 --> 00:20:38,700
¿Y esta Olivia?

317
00:20:38,900 --> 00:20:42,000
La vamos a sacar de
el campo mañana por la mañana.

318
00:20:42,200 --> 00:20:44,900
No creo que lo hagamos
necesitarla más.

319
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
Llámame si encuentras algo.

320
00:20:56,000 --> 00:20:58,700
Mi papá dice que necesito
olvídate de lo que pasó.

321
00:20:58,900 --> 00:21:01,000
¿Sí?

322
00:21:01,200 --> 00:21:05,200
Pero es difícil de olvidar, ¿no?

323
00:21:06,500 --> 00:21:10,200
Sabes, puedo imaginar lo que
debe haber sido como para ti...

324
00:21:10,400 --> 00:21:12,200
que asustado debiste haber estado,

325
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
cuanto tu...

326
00:21:13,700 --> 00:21:17,700
realmente querías volver a
a tu familia y a tus amigos.

327
00:21:19,500 --> 00:21:23,200
tengo pesadillas
sobre esto a veces.

328
00:21:23,400 --> 00:21:26,200
¿En realidad?

329
00:21:26,500 --> 00:21:30,500
¿Podrías hablarme de ellos?

330
00:21:35,500 --> 00:21:38,000
Siempre lo recuerdo...

331
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
el olor primero.

332
00:21:40,200 --> 00:21:42,900
Hace humedad, como nuestro ático.

333
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
Entra en la habitación con una máscara para
Mira esa cosa atrapada en mi cuello.

334
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
Se siente como...

335
00:21:51,000 --> 00:21:53,500
Me está robando la energía.

336
00:21:53,700 --> 00:21:56,200
Estoy tan cansado.

337
00:21:56,500 --> 00:22:00,500
Me siento enferma.

338
00:22:03,500 --> 00:22:05,700
cris,

339
00:22:05,900 --> 00:22:08,900
Dijiste que eran dos hombres...

340
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
uno viejo y otro joven, ¿no?

341
00:22:13,700 --> 00:22:17,700
¿Alguna vez hablaron contigo?

342
00:22:20,000 --> 00:22:21,200
No.

343
00:22:21,400 --> 00:22:25,400
Nada que recuerde.

344
00:22:29,200 --> 00:22:32,700
Cris.

345
00:22:32,900 --> 00:22:36,900
¿Qué es? Puedes decirme.

346
00:22:39,200 --> 00:22:43,200
Sé que el hombre de los dulces ha vuelto.

347
00:22:43,500 --> 00:22:47,500
Sí, lo es.

348
00:22:48,200 --> 00:22:51,500
Dijo que si le contaba a alguien sobre él,

349
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
él volvería.

350
00:22:54,900 --> 00:22:58,700
Dijo que esta vez...

351
00:22:58,900 --> 00:23:02,900
lastimaría a mi mamá y a mi papá.

352
00:23:03,500 --> 00:23:06,200
Eso no va a suceder.

353
00:23:06,500 --> 00:23:10,500
Prometo.

354
00:23:14,400 --> 00:23:18,400
Cristóbal, hay otro.
niño como tú.

355
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Ha sido secuestrado

356
00:23:21,200 --> 00:23:25,200
y el quiere irse a casa
y ver a su familia también.

357
00:23:26,000 --> 00:23:30,000
Puedes ayudarlo.

358
00:23:33,700 --> 00:23:37,700
Recuerdo sus voces.

359
00:23:39,900 --> 00:23:42,900
Bueno, ambos dijeron lo mismo.

360
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Creo que fue una oración.

361
00:23:45,500 --> 00:23:48,200
¿Puedes recordar las palabras?

362
00:23:48,400 --> 00:23:52,400
Algunas de las palabras.

363
00:23:55,500 --> 00:23:58,200
"A través de la oscuridad total...

364
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
viene un fuego purificador."

365
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Bueno.

366
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
..."a través de la oscuridad total
viene un fuego purificador."

367
00:24:16,800 --> 00:24:18,400
Las palabras "tono" y "oscuro" son comunes a varios

368
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
Oraciones sacramentales de principios del siglo XX.

369
00:24:21,200 --> 00:24:22,700
Uh, las palabras aparecen en la liturgia de

370
00:24:22,800 --> 00:24:24,400
más de una docena de iglesias en la ciudad de Nueva York.

371
00:24:24,500 --> 00:24:26,000
Una docena que sepamos.

372
00:24:26,300 --> 00:24:28,800
Cada vez que hay otra franja
Evento, aparece una nueva iglesia.

373
00:24:29,000 --> 00:24:31,500
Sabes, pensé que era malo
Ya es suficiente que alguien esté secuestrando niños.

374
00:24:31,800 --> 00:24:35,800
Ahora descubrimos que él es
¿Secuestrar niños para Dios?

375
00:24:41,300 --> 00:24:43,300
- Hola, cariño. - ¡Mamá!

376
00:24:43,500 --> 00:24:46,300
Recogí algunas conchas para
usted. Huelen a océano.

377
00:24:46,500 --> 00:24:49,200
Gracias.

378
00:24:49,300 --> 00:24:51,300
Oh, parece que trajiste la mitad.
La playa vuelve contigo también.

379
00:24:51,500 --> 00:24:55,500
No, deja la arena. Me gusta.

380
00:24:56,800 --> 00:24:59,000
Estaré ahí. Broyles.

381
00:24:59,300 --> 00:25:01,800
Él era muy, muy
útil. Gracias.

382
00:25:02,000 --> 00:25:04,200
- Gracias. - Vamos. yo
quiero lavar las cáscaras.

383
00:25:04,300 --> 00:25:05,800
Bueno.

384
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
- Adiós, Cristóbal. - Adiós.

385
00:25:11,000 --> 00:25:12,500
-Dunham. - El
El barco se llama Sally.

386
00:25:12,700 --> 00:25:14,300
El gancho rojo
Puerto deportivo en Brooklyn

387
00:25:14,500 --> 00:25:17,300
Muelle "B". Estar allí esta noche a las 10:00,
y te llevaré a donde quieras ir.

388
00:25:17,500 --> 00:25:20,200
- Está bien, estaré allí. -Dunham

389
00:25:20,300 --> 00:25:24,300
Charlie acertó con la oración. ellos
Lo rastreó hasta la Iglesia Astoria en Queens.

390
00:25:25,200 --> 00:25:28,300
QUEENS, NUEVA YORK

391
00:25:28,500 --> 00:25:31,500
..."a través de la oscuridad total
viene el fuego purificador."

392
00:25:31,800 --> 00:25:35,800
Sí. "y a través del fuego, tú
encontraremos el manantial de nueva vida."

393
00:25:36,700 --> 00:25:38,700
Es hermoso, ¿no?

394
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
¿Qué significa?

395
00:25:41,000 --> 00:25:44,000
No siempre fui un hombre clérigo.

396
00:25:44,200 --> 00:25:45,700
Ya sabes,

397
00:25:45,800 --> 00:25:48,300
Yo solía ser médico.

398
00:25:48,500 --> 00:25:52,300
Y luego el aviar
Llegó la epidemia de influenza.

399
00:25:52,500 --> 00:25:56,500
Mi esposa enfermó.

400
00:25:56,800 --> 00:25:59,800
Y a pesar de todo mi
entrenamiento, hubo...

401
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
no había nada que yo
podría hacer para salvarla.

402
00:26:05,200 --> 00:26:07,300
Sin ella...

403
00:26:07,500 --> 00:26:09,800
Yo no era nada. Estaba perdido.

404
00:26:10,000 --> 00:26:13,200
Pero entonces vino Dios y me levantó,

405
00:26:13,300 --> 00:26:15,000
y me mostró que...

406
00:26:15,300 --> 00:26:18,000
lo que la gente necesita en estos
tiempos difíciles son...

407
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
algo en lo que creer.

408
00:26:20,200 --> 00:26:21,300
Fe.

409
00:26:21,500 --> 00:26:24,300
eso es lo que sanará
este mundo herido.

410
00:26:24,500 --> 00:26:28,300
La oración fue pronunciada por el sospechoso en
Un secuestro que estamos investigando.

411
00:26:28,500 --> 00:26:30,800
Creemos que el sospechoso es
un miembro de su iglesia.

412
00:26:31,000 --> 00:26:35,000
Ayudaría a nuestra investigación si nos diera la
nombres y direcciones de todos los hombres de su congregación.

413
00:26:36,800 --> 00:26:40,300
Dar información sobre los feligreses.
está rompiendo el sello confesional.

414
00:26:40,500 --> 00:26:42,300
Reverendo Marcus, lo entiendo.

415
00:26:42,500 --> 00:26:46,000
Yo también soy un hombre de fe.

416
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
Pero ahora mismo hay
un niño desaparecido.

417
00:26:49,000 --> 00:26:51,500
Y necesitamos tu ayuda.

418
00:26:51,700 --> 00:26:55,700
Tenemos una ex víctima que puede
Identificar las voces de los secuestradores.

419
00:26:56,800 --> 00:27:00,800
- Y crees que esta persona
es confiable? - Es mi hijo.

420
00:27:01,500 --> 00:27:05,500
Ah, lo siento.

421
00:27:10,500 --> 00:27:14,500
Puedo conseguirte la lista de
nuestro grupo de hombres, si eso ayuda.

422
00:27:15,300 --> 00:27:16,200
Gracias.

423
00:27:16,300 --> 00:27:18,500
hay mas de cuarenta
nombres en esta lista.

424
00:27:18,700 --> 00:27:22,700
Tendremos que separarnos.
Llama a Lincoln y Charlie.

425
00:27:25,300 --> 00:27:27,800
No, nada todavía...

426
00:27:28,000 --> 00:27:30,800
aunque esta iglesia es
lleno de verdaderos creyentes.

427
00:27:31,000 --> 00:27:34,500
De hecho, un chico me dijo que el
El reverendo curó su enfermedad renal.

428
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
Entonces, ¿qué pasa con Charlie y Lincoln?

429
00:27:37,000 --> 00:27:40,500
No hubo suerte todavía. Han entrevistado a siete hombres
en la lista y ninguno de ellos encaja en el perfil.

430
00:27:40,800 --> 00:27:44,800
Bien, estoy aquí. yo
Te llamo en un rato.

431
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
¿Wyatt Toomy?

432
00:27:53,000 --> 00:27:55,300
Agente Dunham. yo soy
con División Fringe.

433
00:27:55,500 --> 00:27:58,800
Necesito hacerte un par de preguntas
en lo que respecta a una investigación.

434
00:27:59,000 --> 00:28:00,300
¿Puedo entrar?

435
00:28:00,500 --> 00:28:04,500
Seguro.

436
00:28:07,300 --> 00:28:08,500
Sí...

437
00:28:08,800 --> 00:28:11,300
Lo vi en las noticias.

438
00:28:11,500 --> 00:28:13,000
Es muy triste.

439
00:28:13,200 --> 00:28:16,500
¿Realmente crees que alguien de
¿Es posible que la iglesia se lo haya llevado?

440
00:28:16,800 --> 00:28:18,200
Probablemente. Sí.

441
00:28:18,300 --> 00:28:20,800
Disculpe por un momento.

442
00:28:21,000 --> 00:28:22,800
¿Conociste al reverendo Marcus?

443
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Sí.

444
00:28:25,200 --> 00:28:27,500
Es un hacedor de milagros.

445
00:28:27,700 --> 00:28:28,800
Gran hombre.

446
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Tocado por Dios.

447
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
¿Vives aquí?
¿Solo, señor Toomy?

448
00:28:43,700 --> 00:28:46,000
Sí.

449
00:28:46,300 --> 00:28:50,300
Sólo yo.

450
00:28:50,500 --> 00:28:54,300
¡No te muevas!

451
00:28:54,500 --> 00:28:58,500
Este es el agente Dunham. estoy en 1068
Kent Street, apartamento cinco.

452
00:28:59,000 --> 00:29:03,000
El sospechoso ha sido visto.
Necesito refuerzos ahora, por favor.

453
00:29:19,800 --> 00:29:21,200
Máx. Hola.

454
00:29:21,300 --> 00:29:23,000
Estoy con el FBI.

455
00:29:23,300 --> 00:29:25,000
¿Estás bien?

456
00:29:25,200 --> 00:29:29,200
Está bien...

457
00:29:37,500 --> 00:29:38,800
Oye,

458
00:29:39,000 --> 00:29:39,800
¿Estás bien?

459
00:29:40,000 --> 00:29:41,300
¿Seguro?

460
00:29:41,500 --> 00:29:44,300
Está bien.

461
00:29:44,500 --> 00:29:46,800
Bueno.

462
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Bueno.

463
00:29:52,800 --> 00:29:56,700
Los paramédicos llevaron a Max al hospital.
Su madre se encontrará con él allí.

464
00:29:56,800 --> 00:30:00,500
El superintendente dijo que Wyatt Toomy había
Vivo aquí desde hace casi nueve años.

465
00:30:00,800 --> 00:30:03,500
Mantenido para sí mismo, siempre pagado
su alquiler con una semana de antelación.

466
00:30:03,800 --> 00:30:05,000
Ey.

467
00:30:05,300 --> 00:30:09,300
Ustedes deberían tomar
una mirada a esto.

468
00:30:09,800 --> 00:30:12,800
¿Has descubierto
¿Qué estaba haciendo?

469
00:30:13,000 --> 00:30:16,800
No lo sabremos exactamente hasta que
lleva esto al laboratorio...

470
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
pero supongo que Olivia tenía razón.

471
00:30:18,300 --> 00:30:19,300
¿Acerca de?

472
00:30:19,500 --> 00:30:23,500
Parece que estaba haciendo algún tipo
de suero de regresión de edad.

473
00:30:28,000 --> 00:30:31,200
Estaba extrayendo hormonas del
niños y dárselos a sí mismo.

474
00:30:31,300 --> 00:30:32,800
Entonces tu hijo tenía razón.

475
00:30:33,000 --> 00:30:35,200
Había un joven
y un viejo sospechoso.

476
00:30:35,300 --> 00:30:37,500
Es sólo que eran el mismo hombre.

477
00:30:37,800 --> 00:30:40,200
Este tipo trabajaba en saneamiento.

478
00:30:40,300 --> 00:30:43,700
¿Cómo se dio cuenta?
¿Cómo hacer todo esto?

479
00:30:43,800 --> 00:30:47,800
Muy bien, embolsémoslo y etiquetémoslo.

480
00:30:49,800 --> 00:30:53,800
No olvidaré lo que hiciste aquí.

481
00:30:58,500 --> 00:31:01,000
Ey. Cuando hayas terminado aquí, querrás
¿Quieres acompañarnos a mí y a Charlie a tomar una cerveza?

482
00:31:01,300 --> 00:31:04,000
Tenemos muchos días malos. Nosotros
Tengo que celebrar los buenos.

483
00:31:04,300 --> 00:31:07,200
No, gracias.

484
00:31:07,300 --> 00:31:11,000
Me voy a casa.

485
00:31:11,300 --> 00:31:15,300
MARINA DE GANCHO ROJO, BROOKLYN

486
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Oye.

487
00:31:17,300 --> 00:31:18,500
Llegas diecinueve minutos tarde.

488
00:31:18,800 --> 00:31:20,300
Tuve un minuto más
y yo estaba fuera de aquí.

489
00:31:20,500 --> 00:31:23,300
Vaya, ¿de verdad crees que esto es
¿Nos llevará a través del puerto?

490
00:31:23,500 --> 00:31:24,500
No te preocupes por el barco.

491
00:31:24,800 --> 00:31:27,000
Preocupación por las patrullas
alrededor de esa isla.

492
00:31:27,300 --> 00:31:28,200
Hola, henry,

493
00:31:28,300 --> 00:31:29,800
Sé que te estoy pidiendo mucho,

494
00:31:30,000 --> 00:31:33,000
- si quieres echarte atrás... Vamos.
Terminemos con esto, ¿vale?

495
00:31:33,300 --> 00:31:35,300
¿Quieres que nos deje?

496
00:31:35,500 --> 00:31:36,300
¿Qué?

497
00:31:36,500 --> 00:31:39,800
¿Quieres que te desate?
el barco desde el muelle?

498
00:31:40,000 --> 00:31:41,500
Ah, sí, sí. Haz eso.

499
00:31:41,800 --> 00:31:43,000
Sí.

500
00:31:43,300 --> 00:31:45,500
Henry, lo has hecho
esto antes, ¿verdad?

501
00:31:45,800 --> 00:31:47,300
- ¿Quieres saber la verdad? - Sí.

502
00:31:47,500 --> 00:31:49,300
El agua me asusta muchísimo.

503
00:31:49,500 --> 00:31:53,000
Mira, no te preocupes. mi prima me corrió
a través de todo lo que necesito saber.

504
00:31:53,300 --> 00:31:57,300
Estaremos bien. solo haz eso
- esa cosa del casting.

505
00:31:58,300 --> 00:32:00,300
¿Qué ocurre?

506
00:32:00,500 --> 00:32:02,300
Alguien tenia que enseñar
tu como hacerlo.

507
00:32:02,500 --> 00:32:06,500
Sí, ¿y qué? le dije
usted no soy un navegante.

508
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
Hola, cariño. Cuando escuches esto, dame un
llamar. No debería estar aquí mucho más tiempo.

509
00:32:15,800 --> 00:32:17,200
Oye, te acabo de dejar un mensaje.

510
00:32:17,300 --> 00:32:18,000
Ey.

511
00:32:18,300 --> 00:32:19,300
Creo que nos equivocamos.

512
00:32:19,500 --> 00:32:21,000
Wyatt Toomy no era un científico.

513
00:32:21,300 --> 00:32:23,000
Necesitaba a alguien para mostrar
él cómo hacer el suero.

514
00:32:23,300 --> 00:32:24,500
- ¿OMS? - Reverendo Marcos

515
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Dijo que era médico.

516
00:32:26,000 --> 00:32:28,700
Creo que así es como se ha estado curando.
su congregación. Los ha estado dosificando.

517
00:32:28,800 --> 00:32:31,300
- Wyatt estaba trabajando
para el. - Querido Dios.

518
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Bueno, Christopher tuvo razón todo el tiempo.
Realmente había dos sospechosos.

519
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
Le dije al reverendo Marcus Chris
¿Podría identificar? las voces que escuchó,

520
00:32:36,500 --> 00:32:40,000
- y ahora mi esposa no recoge el
teléfono - Está bien, nos vemos en tu casa.

521
00:32:40,300 --> 00:32:44,300
Henry, tengo que hacer algo. ¿puedes
¿Prométeme que me esperarás? ¿Por favor?

522
00:32:44,500 --> 00:32:48,500
¿A dónde diablos vas?

523
00:33:16,500 --> 00:33:20,500
quieres jugar
¿A las escondidas, jovencito?

524
00:33:21,000 --> 00:33:23,300
Te encontraré.

525
00:33:23,500 --> 00:33:27,000
Dios quiere que te encuentre.

526
00:33:27,300 --> 00:33:30,000
soy simplemente
llevando a cabo su plan.

527
00:33:30,300 --> 00:33:33,000
Consuélate, Cristóbal.

528
00:33:33,300 --> 00:33:37,300
diste mucho de ti mismo
para ayudar a sanar a otros.

529
00:33:38,300 --> 00:33:42,300
Todos tenemos que hacer sacrificios.
por el bien común.

530
00:33:46,300 --> 00:33:50,300
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

531
00:33:52,500 --> 00:33:53,700
-  ¡No! - ¡Ey!

532
00:33:53,800 --> 00:33:56,300
¡Suéltame!

533
00:33:56,500 --> 00:33:58,800
¡Cris!

534
00:33:59,000 --> 00:34:01,300
Papá.

535
00:34:01,500 --> 00:34:03,200
Estás a salvo, hijo.

536
00:34:03,300 --> 00:34:07,300
Estás bien ahora.

537
00:34:18,100 --> 00:34:22,100
CENTRO MÉDICO REGIONAL

538
00:34:33,800 --> 00:34:34,600
¿Dónde estás?

539
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
Ha pasado una hora. ¿Qué es?
el trato contigo?

540
00:34:36,100 --> 00:34:37,800
Me voy ahora.
Sólo dame 15 minutos.

541
00:34:38,100 --> 00:34:38,700
Hazlo rápido.

542
00:34:38,800 --> 00:34:40,100
Estoy empezando a marearme.

543
00:34:40,300 --> 00:34:41,800
¿Agente Dunham?

544
00:34:42,100 --> 00:34:44,700
- Pensé que eras tú. -
Señora Clayton, ¿cómo está Max?

545
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
Los médicos creen que tienes
allí justo a tiempo.

546
00:34:47,100 --> 00:34:50,100
Ahora no ha podido
para dejar de hablar de ti.

547
00:34:50,300 --> 00:34:54,300
Realmente significaría mucho
si pudieras saludar

548
00:34:54,800 --> 00:34:57,600
- Oye, Max, alguien
Aquí para verte. - Hola.

549
00:34:57,800 --> 00:35:01,300
Hola.

550
00:35:01,600 --> 00:35:02,700
¿Cómo te sientes?

551
00:35:02,800 --> 00:35:05,700
- Mucho mejor ahora. - Eso es bueno.

552
00:35:05,800 --> 00:35:08,600
Eres un verdadero valiente
chico, ¿lo sabías?

553
00:35:08,800 --> 00:35:11,600
Bueno, no tan valiente como tú.

554
00:35:11,800 --> 00:35:13,800
¿Puedo hacerte una pregunta?

555
00:35:14,100 --> 00:35:15,100
Seguro.

556
00:35:15,300 --> 00:35:18,800
¿Qué es el FBI?

557
00:35:19,100 --> 00:35:20,700
¿F.B.I.?

558
00:35:20,800 --> 00:35:22,100
¿Dónde escuchaste eso?

559
00:35:22,300 --> 00:35:23,700
Bueno, lo dijiste
cuando me salvaste.

560
00:35:23,800 --> 00:35:27,700
¿Recordar? Dijiste que eras el FBI.

561
00:35:27,800 --> 00:35:30,700
Oh. El FBI solo
Otra palabra para policía.

562
00:35:30,800 --> 00:35:34,600
Bueno, entonces cuando sea mayor,
Quiero ser F.B.I. también.

563
00:35:34,800 --> 00:35:36,700
Sería bueno.

564
00:35:36,800 --> 00:35:40,300
Ahora deberías conseguir algo
Descansa, porque ya es tarde.

565
00:35:40,600 --> 00:35:44,600
Bueno.

566
00:35:50,300 --> 00:35:54,300
- Adiós. - Adiós.

567
00:35:55,800 --> 00:35:57,300
¿Cómo están tu esposa y tu hijo?

568
00:35:57,600 --> 00:35:59,300
Estarán bien.

569
00:35:59,600 --> 00:36:03,100
De hecho, los médicos van a echar un vistazo.
en el suero que Wyatt Toomy estaba sintetizando

570
00:36:03,300 --> 00:36:05,600
Puede tener algún potencial curativo.
para Christopher y las otras víctimas.

571
00:36:05,800 --> 00:36:08,300
Bueno, eso es genial. tal vez algunos
De todo esto podría salir algo bueno.

572
00:36:08,600 --> 00:36:11,800
Dunham...

573
00:36:12,100 --> 00:36:16,100
el F.B.I. dejó de
existen hace más de una década...

574
00:36:18,100 --> 00:36:22,100
Al menos de este lado así fue.

575
00:36:22,300 --> 00:36:26,300
Sabes quién eres, ¿no?

576
00:36:28,300 --> 00:36:32,300
¿Qué pasa ahora?

577
00:36:35,600 --> 00:36:38,700
Ahora...

578
00:36:38,800 --> 00:36:42,800
Me voy a casa.

579
00:37:08,800 --> 00:37:09,700
Enrique,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
No te preocupes.

581
00:37:11,300 --> 00:37:14,700
Mantén el mismo rumbo al salir,
Y no te toparás con ninguna de sus patrullas.

582
00:37:14,800 --> 00:37:16,100
¿Qué te hace estar tan seguro?

583
00:37:16,300 --> 00:37:20,300
porque memoricé las rutas
cuando escapé de allí.

584
00:37:21,800 --> 00:37:24,100
¿Cómo planeas llegar allí?

585
00:37:24,300 --> 00:37:28,300
Yo me las arreglaré.

586
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
Gracias por todo.

587
00:37:31,800 --> 00:37:34,200
- Oye, acabo de pedir prestado
un barco. - No.

588
00:37:34,300 --> 00:37:38,100
Creíste en mí.

589
00:37:38,300 --> 00:37:40,300
Me tienes hasta el final
al carajo aquí...

590
00:37:40,600 --> 00:37:43,100
También podrías decirme...
¿de dónde eres?

591
00:37:43,300 --> 00:37:47,300
soy de un universo paralelo

592
00:38:50,600 --> 00:38:51,700
- Sí. - Señor

593
00:38:51,800 --> 00:38:53,200
ha habido
una brecha de seguridad.

594
00:38:53,300 --> 00:38:57,300
Alguien ha accedido
el laboratorio en la isla de la libertad.

595
00:40:10,300 --> 00:40:12,800
Señora, ¿qué está...?

596
00:40:13,100 --> 00:40:16,100
estamos cerrados.

597
00:40:16,300 --> 00:40:19,600
Lo lamento. Yo solo estaba...

598
00:40:19,800 --> 00:40:23,800
¿Podrías dejarme salir?

599
00:40:25,300 --> 00:40:29,300
No, no. Por favor, esto
no puede estar pasando.

600
00:40:29,800 --> 00:40:31,100
No me hagas daño.

601
00:40:31,300 --> 00:40:32,800
No te haré daño. necesito
que escuches con mucha atención.

602
00:40:33,100 --> 00:40:34,700
Lo que voy a decir es
va a sonar loco,

603
00:40:34,800 --> 00:40:38,800
pero necesito que lo hagas
algo para mi.

604
00:40:41,800 --> 00:40:45,800
¡No! ¡No! ¡No!

605
00:40:47,300 --> 00:40:48,100
Por favor....

606
00:40:48,300 --> 00:40:50,800
¡Por favor, no pertenezco aquí!

607
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
Sedarla.

608
00:40:53,300 --> 00:40:57,300
¡Dios mío! ¡Por favor déjame ir!

609
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
¿Quién eres realmente?
y que eras antes?

610
00:41:03,800 --> 00:41:05,800
¿Qué hiciste y
¿Qué te pareció, eh?

611
00:41:06,100 --> 00:41:07,300
Dijimos "sin preguntas".

612
00:41:07,600 --> 00:41:11,600
Sabes, puedo apagarlo
si quieres irte a dormir.

613
00:41:12,600 --> 00:41:14,300
Sólo estoy descansando mis ojos.

614
00:41:14,600 --> 00:41:16,800
Bien. También conocido como dormir.

615
00:41:17,100 --> 00:41:19,300
Oh, ¿no quieres?
para ver como termina?

616
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
He visto esta película
unas 100 veces.

617
00:41:23,800 --> 00:41:26,100
Honestamente me estás diciendo
¿Nunca has visto Casablanca?

618
00:41:26,300 --> 00:41:30,300
He oído hablar de ello. es
Ronald Reagan, ¿verdad?

619
00:41:31,100 --> 00:41:35,100
No, es Humphrey Bogart.

620
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Estaba bromeando.

621
00:41:38,100 --> 00:41:39,800
Bien, déjame adivinar.

622
00:41:40,100 --> 00:41:43,700
Terminan huyendo juntos
¿Y viven felices para siempre?

623
00:41:43,800 --> 00:41:47,800
En realidad, no. Ella lo deja en el aeropuerto,
Y nunca más se vuelven a ver.

624
00:41:51,600 --> 00:41:53,300
Oh. Pensé que habías dicho
fue una historia de amor.

625
00:41:53,600 --> 00:41:57,200
Bueno, ¿no son todos los mejores?
historias de amor tragedias?

626
00:41:57,300 --> 00:41:59,600
Sólo en las películas.

627
00:41:59,800 --> 00:42:03,800
Vamos. Vamos a dormir.

628
00:42:05,300 --> 00:42:09,300
- Buenas noches. - Buenas noches.

629
00:42:18,100 --> 00:42:22,100
Oh, tienes que estar bromeando.

630
00:42:30,800 --> 00:42:34,800
¿Hola?

631
00:42:35,100 --> 00:42:37,100
Walter, ¿eres tú?

632
00:42:37,300 --> 00:42:41,300
- Puedo oírte respirar.
- ¿Es este Peter Bishop?

633
00:42:43,300 --> 00:42:44,600
Sí.

634
00:42:44,800 --> 00:42:46,600
Llamo desde Nueva York.

635
00:42:46,800 --> 00:42:48,100
sé que esto es
va a sonar loco,

636
00:42:48,300 --> 00:42:51,800
Pero acabo de ver a una mujer
desaparecer ante mis ojos.

637
00:42:52,100 --> 00:42:53,100
¿Quién es?

638
00:42:53,300 --> 00:42:54,700
Su nombre era Olivia.

639
00:42:54,800 --> 00:42:56,800
Ella tiene un mensaje para ti.

640
00:42:57,100 --> 00:43:01,100
ella esta atrapada en
el otro universo.

641
00:43:01,600 --> 00:43:03,100
Revisión original: gi0v3